Category: TRANSLATIO

Which when Beelzebub perceiv’d, then whom,

Satan except, none higher sat, with grave

Aspect he rose, and in his rising seem’d

A Pillar of State; deep on his Front engraven

Deliberation sat and public care;

And Princely counsel in his face yet shon,

Majestic though in ruin: sage he stood

With Atlantean shoulders fit to bear

The weight of mightiest Monarchies; his look

Drew audience and attention still as Night

Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.

그때 사탄을 제외하고 제일 지위가 높은 자인

베엘제붑은 장중한 모습으로 일어났는데,

몸을 일으킨 그의 모습은 한 나라의

기둥과도 같았다. 그의 얼굴에는

신중함과 나라를 생각하는 마음이 깊게 새겨져 있었으며,

비록 몰락하였더라도 그의 위엄 서린 얼굴에서는

대공의 지혜가 여전히 빛났다.

그는 강대한 왕국들의 무게를 떠받치기에 손색없는

아틀라스와 같은 어깨를 보이며 서 있었다.

그의 풍채에 이목이 끌린 좌중들 사이로 한밤이나

여름날 정오의 공기 같은 정적이 흘렀고,

그는 그때서 입을 열었다.

I now think, Love is rather deaf, than blind;

For else it could not be,

That She,

Whom I adore so much, should so slight me

And cast my love behind;

I’m sure my language to her as sweet,

And every close did meet,

In sentence of as subtle feet,

As hath the youngest He,

That sits in shadow of Apollo’s tree.

Oh buy my conscious fears,

That fly my thoughts between,

Tell me that she hath seen

My hundreds of gray hairs,

Told seven and forty years,

Read so much waist, as she cannot embrace

My mountain belly and my rocky face;

And all these through her eyes, have stopp’d her ears.

이제와 생각해보니 사랑이란, 눈이 머는 것이 아니라

귀가 먹는 것이 아닐까 해요

그게 아니라면

내가 그토록 사랑하는 그녀가

나를 업신여기고

내 사랑을 저버릴 수 없을텐데 말이에요

그녀를 향한 나의 모든 말은

아폴로 신의 나무^[1]​ 아래 앉은

젊은이의 맨발처럼

부드럽고 달콤했을 텐데 말이죠.

아, 그러나 내 머릿속을 헤집는

내 두려움이 말하네요

그녀가 내 잿빛 머리칼을 보았고,

내가 마흔 일곱 살이나 된 것을 들었고,

나의 굵은 허리를 알아채는 바람에,

그녀가 내 산 같은 배와 바위 같은 얼굴을

감싸 안을 수 없었다고요

이런 내 모습을 본 그녀의 눈이 귀를 막아버린 것이 분명하다고.