국내에서 고전어 (고대 그리스어 및 라틴어) 원전 텍스트 도서를 구하기란 쉬운 일이 아니다. 헌책방을 포함한 중고 시장에 가끔 판매되는 원서를 알음알음 모아가거나, 신간의 경우 해외 직구를 통해 서적을 구해야 하는 일이 대부분이라고 할 수 있기 때문이다. 이마저도 더 이상 출판되지 않는 오래된 서적의 경우에는 웃돈을 얹어 구매해야 하는데, 개인 연구자나 학생의 입장에서는 큰 부담이 아닐 수 없다.
그러나 온라인으로 눈을 돌리면, 언어의 장벽을 감안하더라도 생각보다 많은 자료를 얻을 수 있다. 기관이나 대학에 속한 연구자들이 사용하는 학술 데이터베이스는 그 자료의 양과 질이 압도적으로 높지만, 유료 구독을 통해 접근이 가능한 경우가 많다. 그러나 그런 여건에 있지 않은 개인 연구자나 학생들을 위해, 무료로 사용할 수 있는 고전어 PDF 데이터베이스에 대해 소개하고자 한다.
또한 이런 디지털 데이터베이스의 경우, 고대 그리스어나 라틴어의 문법적인 요소를 하나하나 분석Parsing해주는 기능을 갖고 있는 경우가 많기에, 학생들에게 특히 유용하다.
■ 평문 열람
1. Perseus Digital Library
미국 TUFTS 대학 고전학부에서 1985년에 시작된 프로젝트로, 고대 그리스어와 라틴어, 아랍어, 독일어 등의 자료와 더불어 르네상스 시대, 19세기 영문학 등을 망라하는 대규모 아카이브 성격의 웹사이트이다. 현재 메이저 업데이트 버전은 4.0이며, 2019년을 기점으로 컬렉션/인프라 업데이트를 멈추었다. 이와 같은 이유로 인해 모든 자료들이 학계 최신은 아니지만, Perseus Digital Library는 여전히 학생들에게 유용하다.
Perseus의 가장 강력한 기능은 고대 그리스어 단어 검색에 있다. 직관적인 표기법을 통해, 컴퓨터나 휴대전화에 고대 그리스어 키보드를 설치하지 않고도 쉽게 단어를 찾을 수 있다. 이 단어 검색 기능은 LSJ, Middle Liddell, Slater Autenrieth 등의 고대 그리스어 사전 데이터베이스와 연결되어 있어, 다양한 해석과 용례를 찾을 수 있다. Perseus에 등재된 그리스어 컬렉션의 전체 규모는 약 8백만 단어에 달하는데, Word Frequency Statistic을 통해 어떤 텍스트에서 이 단어가 사용되었는지, 사용되었다면 몇 번이나 사용되었는지 등의 통계를 얻을 수 있다.
또한, 원문에 있는 텍스트를 클릭하면 그 즉시 위와 동일한 검색 기능을 통해 바로 단어를 찾고 분석할 수 있다.
2. First1KGreek
이 프로젝트는 호메로스부터 기원후 2세기 까지 모든 그리스어 자료들의 수집을 목적으로 하고 있는데, Perseus Digital Library 등 다른 오픈소스 아카이브에 존재하지 않는 자료들에 초점을 맞추어 진행되고있다.
3. Open Greek & Latin + Partners (Perseus 5.0 Beta)
누구나 열람 가능한 오픈소스 고전어 텍스트 학술 데이터베이스를 만들기 위한 프로젝트이며, 이 프로젝트에 참여하는 파트너는 상술한 Perseus Digital Library 와 First1KGreek이 대표적이다. 평문으로 열람 가능한 자료는 2699개에 달한다.
Scaife Viewer라는 기능이 대표적인데, Open Greek & Latin 프로젝트의 일부로 이후 Perseus 5.0의 기반이 될 시스템이다. 프로젝트 내 모든 자료들을 쉽게 평문으로 읽을 수 있게 해 주는 열람 프로그램이자, 컬렉션 카탈로그라고 할 수있다. 기존 Perseus 4.0 보다 비약적으로 발전된 가독성과 각종 편의 사항이 추가되었다.
4. TLG: Thesaurus Linguae Graecae
미국 어바인 캘리포니아 대학교에 속한 연구 기관이자 동명의 프로젝트이다. 유/무료 온라인 데이터베이스를 제공한다. 회원가입을 통해, 아래의 서비스 3종을 무료로 이용할 수 있다.
사전(Lexica): Liddell-Scott-Jones (LSJ), Cunliffe의 《호메로스 방언 사전》Lexicon of the Homeric Dialect, Powell의 《헤로도토스 사전》Lexicon to Herodotus, 《비잔틴 그리스어 사전》Lexikon zur Byzantinischen Gräzität (LBG), S. Koumanoudes의 《그리스 근현대 신어 사전》Συναγωγή νέων λέξεων, 그리고 《현대 그리스어 역사/방언 사전》Historical Dictionary of Modern Greek (ILNE)을 망라한 총 6종의 사전이 디지털화 되어 있으며 자유롭게 검색할 수있다.
TLG Canon: TLG 데이터베이스에 등록된 약 2,000명의 저자, 10,000개의 텍스트 서지 정보를 열람할 수 있다. 온라인 버전이 아닌 출판본 버전은 약 4,500명의 저자, 20,000개의 텍스트 서지 정보가 수록되어 있다.
Abridged TLG: 전체 TLG 데이터베이스 자료 중 한정된 부분만을 검색할 수 있지만, 사용량이 높은 호메로스나 플라톤 등은 자유롭게 열람할 수 있다.
PDF 열람
A. Links Galore
저작권이 만료된 각종 고전어 출판물들을 열람할 수 있는 링크가 정리된 Google Docs 문서이다. Les Belles Lettres의 Collection Budé, Harvard University Press의 Loeb Classical Library 및 Bibliotheca Teubneriana 등을 포함한 27개의 세부 컬렉션이 존재하며, Internet Archive 혹은 HathiTrust와 연결되는 링크가 수록되어 있다. 아래 서술하는 A Teubner A Day는 Links Galore로 흡수되었으며, Loebolus나 Edonnelly, WilbourHall/Namas Te와 겹치는 저작이 많다.
※ A Teubner A Day
저작권이 만료된 Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana 서적들의 PDF를 열람할 는 웹사이트이다. 더 이상 업데이트 되지 않고 있으며, Links Galore에서 더 많은 자료를 찾을 수 있다.
B. Loebolus
저작권이 만료된 Loeb Classical Library 서적들의 PDF를 열람할 수 있다.
C. WilbourHall / Namas Te
수학 / 과학 분야에 특화된, 고전어 출판물 아카이브 웹사이트이다. 고대 그리스어, 라틴어, 아랍어, 산스크리트어 등을 포함한 문서들에 대한 연결 링크가 있다.
D. Geoffery Steadman
동명의 연구자가 발간하는 텍스트 및 주석 참고서. 플라톤, 호메로스, 소포클레스, 에우리피데스 등의 텍스트를 그의 주석과 함께 보며 공부할 수있다.
E. Faenum Publishing
갈레노스, 히포크라테스 등의 텍스트 및 주석
F. AWOL – The Ancient World Online
고전학 관련 오픈 액세스 자료들을 아카이브하는 웹사이트이다. 저널과 교재 등 자료의 형태를 가리지 않는다.
G. Textkit
고전 희랍어 및 라틴어 학습 자료들과 텍스트 모음
H. IntraText, The Latin Library, Itinera Electronica
라틴어 텍스트 모음
I. mikrosapoplous, Hodoi Elektronikai, Areopage
그리스어 텍스트 모음
J. Augsburg
고전어 및 다양한 텍스트 모음